일본 서버에서 한국어로 채팅을? 외국어 편의성 패치 간단설명!

이제 외국어를 자유롭게 볼 수 있다!

 

안녕하세요,

일본 서버하는 유학생 키나입니다.

 

오랜만에 인사드립니다!

요즘 들어 갑자기 바빠진 탓에

포스팅을 쉬게 되었습니다..T_T

 

오늘을 기점으로 다시 1일 1포스팅을

실천할 수 있도록 노력해 보겠습니다!

 

얼마 전 일본 서버를 플레이하는

유저들에게 굉장히 반가운 소식이 있었는데요!

 

바로 게임 내 설정한 언어와 관계 없이

한국어, 일본어, 중국어를 볼 수 있는

'외국어 편의성 패치' 입니다!

 

이번 시간에는 외국어 편의성 패치의

장점 및 일본 서버에서의 주의점에 대해

설명하는 시간을 가져보겠습니다!

 

그럼 바로 가볼까요?

 

---

외국어 편의성 패치란?

 

외국어 편의성 패치란 말그대로

롤 클라이언트 내에서

기본 설정 되어있는 언어 외의

외국어를 볼 수 있게 하는 패치입니다.

 

기존의 한국어 클라이언트에선

일본어는 히라가나, 가타카나만

정상적으로 입력되고,

한자는 □ 처리가 되어버려

소통이 매우 어렵다는 단점이 있었습니다.

 

반대로 일본어 클라이언트에서도

일부 간체자와 한글이 □ 처리가 되어버려

불편했던 점이 매우 많았습니다.

 

저는 일본서버를 주로 일본어로

플레이하는 편인데요,

가끔씩 한국인 지인들과 같이 게임을 할 때

지인들의 채팅이 전부 □로 보여

곤란했던 적이 꽤나 있었습니다..T_T

 

이러한 불편을 겪고 있는 유저들을 위해라이엇이 3월 6일 외국어 편의성 패치를진행했습니다.

 

아마 이 패치를 진행한 제일 큰 이유는

라이엇 태그(닉네임#태그)의 도입으로

닉네임을 외국어로 변경한 유저들이 □□□로

표기되지 않도록 하기 위함이 아니었나 싶습니다.

 

---

외국어 편의성 패치의 장점

 

외국어 편의성 패치의 장점이라 하면

역시 '언어의 선택과 소통의 자유화'라는 점을

꼽을 수 있습니다.

 

일본어로 게임을 하고 싶은데

한국어 채팅을 못보는게 너무 답답해..등의 이유로

반강제로 한국어를 선택하는 경우

 

외국인들의 열띤 토론이 전부 □로 표기되어버려

하나도 이해할 수 없는 경우

 

이제는 이러한 문제 없이 편안하게

원하는 언어를 선택하고,

외국인들과 자유로운 소통이 가능합니다.

---

외국어 편의성 패치 후 사진

 

위에서부터 순서대로 한국어, 일본어, 중국어 순

 

한국어와 일본어, 그리고 조금의 중국어를

할 줄 아는 저로써는 굉장히 만족스러운 패치입니다.

 

---

당부의 말씀

 

패치를 통해 외국어를 볼 수 있게 된 점은

정말 좋지만, 주의해야 할 점 역시 존재합니다.

 

저를 포함해, 여러분들이 플레이하고 있는 서버는

한국 서버가 아닌 '일본 서버'입니다.

 

그 사실을 망각하고 한국어로만 채팅을 하거나,

또 다른 한국인과 한국어로 싸운다면

다른 외국인들에게 민폐가 될 수 있습니다.

 

한국인 5인큐에서의 한국어 채팅은문제 될 것이 없지만,솔로 랭크 등에서의 한국어 채팅은주의를 기울여주시면 좋겠습니다.

 

일본 서버 한국인 유저들의이미지를 만들어가는 것은우리 한국인들입니다.

 

---

마무리

 

이번 시간에는

외국어 편의성 패치에 대해

이야기해 보았는데요!

 

이번 패치가 많은 분들의

외국어 실력 향상에 도움이 되었으면 좋겠습니다!

 

궁금하신 점은 어제나 댓글로

물어봐주시면 성심성의껏 대답해드리겠습니다!

 

그럼 다음시간에 만나요, またね！